TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.54 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.54 (CTH 571) [by TLHdig]

KBo 39.54

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x[

…

Vs. 2′ [ ] EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x [

…	EGIR‑ŠU		…
	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. 3′ [ ]x ši‑en‑ta‑ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

…		ši‑en‑ta‑ḫi‑iš	…
		ein Merkmal von Eingeweiden {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. 4′ [ ] GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} du‑wa‑ar‑n[a‑

…	GIŠTUKUL
	Werkzeug {(UNM)}

Vs. 5′ [ ]‑la‑aš GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} še‑er‑ma‑aš‑x[

…		GIŠTUKUL
		Werkzeug {(UNM)}

Vs. 6′ [ ] ⸢SIG₅⸣(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [

…	⸢SIG₅⸣	…
	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Vs. 7′ [ EGIR‑a]n‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑i‑migehen:1SG.PRS ni‑[

…	EGIR‑a]n‑da‑ma	pa‑i‑mi
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gehen 1SG.PRS

Vs. 8′ [ ]x‑ri‑iš ḫar‑zihaben:3SG.PRS úr‑[

…		ḫar‑zi
		haben 3SG.PRS

Vs. 9′ [ ]‑zi‑ia an‑⸢ša‑an⸣abwischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
abwischen:2SG.IMP;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SI[G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

…		an‑⸢ša‑an⸣	SI[G₅
		abwischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} abwischen 2SG.IMP warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

u. Rd. 10′ i‑d]a‑a‑la‑u‑e‑ešböse werden:2SG.IMP;
böse:NOM.PL.C x x x[

…	i‑d]a‑a‑la‑u‑e‑eš
	böse werden 2SG.IMP böse NOM.PL.C

u. Rd. 11′ [ ]x‑la pa‑i‑m[igehen:1SG.PRS ]x‑ták‑x[

…		pa‑i‑m[i
		gehen 1SG.PRS

u. Rd. 12′ [ ] ŠA DKALHirschgott:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠŠÚ.⸢A⸣Stuhl:{(UNM)} [

…	ŠA DKAL	ZAG‑aš	GIŠŠÚ.⸢A⸣	…
	Hirschgott {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL}	Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} richtig machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Stuhl {(UNM)}

u. Rd. 13′ [ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑an‑zanehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: NU.SIG₅[ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

…	a]r‑ḫa	da‑an‑za	NU.SIG₅[
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Rs. 14′ [ ]x‑iš ši‑en‑ta‑ḫi‑[išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…		ši‑en‑ta‑ḫi‑[iš
		ein Merkmal von Eingeweiden {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. 15′ [ ‑z]i‑ia an‑ša‑anabwischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
abwischen:2SG.IMP;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x [

…		an‑ša‑an		…
		abwischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} abwischen 2SG.IMP warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 16′ [ ]‑ri‑iš GÙB‑la‑zalinks:ADV;
links von:POSP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:FNL(l).ABL x[

…		GÙB‑la‑za
		links ADV links von POSP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linker FNL(l).ABL

Rs. 17′ [ n]am‑ma‑pátnoch:;
dann: EGIR[hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…	n]am‑ma‑pát	EGIR[
	noch dann	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Rs. 18′ [ ] x x‑mi ni‑[

Text bricht ab

…

0.4685959815979